World wide web (notas de viagem)
Por mais que a coisa seja já usual, ainda é agradável olhar para a montra de uma grande cadeia espanhola de lojas no centro de Madrid e ver, em destaque, The Gift e José Saramago.
Por mais que a coisa seja lá usual, é estranho - para não dizer absurdo - ir a Madrid fazer entrevistas a artistas norte-americanos e ter que levar com o tradutor: os jornalistas espanhóis podem até saber falar inglês, mas não o falam nem com os ditos artistas norte-americanos. Resumindo: em entrevista de grupo (uma dúzia de espanhóis e dois ou três portugueses), perde-se metade do tempo com a tradução.
Por mais que a coisa não seja já inédita, sabe bem ouvir um actor norte-americano lembrar o avô português (e de caminho, dizer a um certo espanhol que passou a tarde toda de nariz ao alto que o apelido dele - deles - não é espanhol, é português)...
__________
Por mais que a coisa seja lá usual, é estranho - para não dizer absurdo - ir a Madrid fazer entrevistas a artistas norte-americanos e ter que levar com o tradutor: os jornalistas espanhóis podem até saber falar inglês, mas não o falam nem com os ditos artistas norte-americanos. Resumindo: em entrevista de grupo (uma dúzia de espanhóis e dois ou três portugueses), perde-se metade do tempo com a tradução.
Por mais que a coisa não seja já inédita, sabe bem ouvir um actor norte-americano lembrar o avô português (e de caminho, dizer a um certo espanhol que passou a tarde toda de nariz ao alto que o apelido dele - deles - não é espanhol, é português)...
__________
Etiquetas: Notas de viagem
